1
00:00:10,790 --> 00:00:13,110
No, querías que el tuyo fuera fácil otra vez, ¿verdad?
eso cierto?

2
00:00:13,450 --> 00:00:16,490
¿Por qué preguntas más? tu siempre
romper el juramento.

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,410
Bueno, tengo un buen presentimiento sobre esto.
Oh, ¿es eso lo que le dices a tus pacientes?

4
00:00:20,410 --> 00:00:21,410
justo antes de la cirugia?

5
00:00:21,770 --> 00:00:23,310
Sí, cuando tengo un buen presentimiento.

6
00:00:24,630 --> 00:00:25,630
Oh, espera, espera, espera.

7
00:00:26,110 --> 00:00:29,070
Si lo logras y no tengo una oportunidad de
Esto, Lisa nunca me creerá.

8
00:00:29,450 --> 00:00:31,170
¿Qué? Tu novia no te aceptará.
palabra para ello?

9
00:00:32,310 --> 00:00:33,610
Lisa es una chica inteligente.

10
00:00:33,930 --> 00:00:36,790
Muy bien, papá, si haces esto, te lo haré.
Deja que me compres un auto nuevo.

11
00:00:37,010 --> 00:00:38,010
Ah, incentivo.

12
00:00:38,410 --> 00:00:39,410
Está bien.

13
00:00:39,640 --> 00:00:40,640
Nunca va a funcionar.

14
00:00:41,420 --> 00:00:42,780
No hay suficiente mantequilla en la sartén.

15
00:00:45,300 --> 00:00:46,300
¡Ey!

16
00:00:47,060 --> 00:00:48,060
si,

17
00:00:50,540 --> 00:00:52,400
Mmm, tal vez mañana, papá.

18
00:00:53,160 --> 00:00:54,160
Está bien, hijo.

19
00:00:54,720 --> 00:00:55,720
Demasiado.

20
00:00:57,720 --> 00:01:00,080
Sabes, papá, um, creo que me voy a ir.
revolver.

21
00:01:00,400 --> 00:01:03,180
Um, no es que no crea en ti.
o cualquier cosa.

22
00:01:04,739 --> 00:01:06,840
Oye, escucha, mi última cita de hoy.
es a las 5.

23
00:01:07,520 --> 00:01:10,500
Entonces, si quieres venir después de la escuela,
¿Alrededor de 5 .30 más o menos? No puedo. tengo que

24
00:01:10,500 --> 00:01:11,780
trabajo. No puedes posponer esto, Jason.

25
00:01:12,360 --> 00:01:15,840
Vamos. Es demasiado arriesgado para ti ya que
el accidente. Mira, lo sé, papá, pero...

26
00:01:15,840 --> 00:01:19,280
peros. ¿Está bien? Te guste o no, tú
No puedo actuar como un adolescente aquí.

27
00:01:19,620 --> 00:01:20,620
Está bien. Lo siento.

28
00:01:20,840 --> 00:01:22,180
Tus ojos son demasiado frágiles.

29
00:01:22,880 --> 00:01:25,080
Está bien. Llamaré y veré si
alguien puede cubrirme.

30
00:01:25,360 --> 00:01:27,900
Yo te cubriré. Toma mi química
mitad de semestre para mí.

31
00:01:28,680 --> 00:01:31,240
Lo siento, mamá. Solo hay algunas cosas
no quieres revivir.

32
00:01:32,240 --> 00:01:35,180
Excelente. Deséame suerte. Muy bien. romper un
vaso de precipitados.

33
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
Adiós, cariño.

34
00:01:40,320 --> 00:01:42,640
Ahora, no estoy bromeando con eso.
cita, ¿vale? Está bien.

35
00:01:45,100 --> 00:01:46,100
Bueno.

36
00:01:47,780 --> 00:01:48,780
Vaya.

37
00:01:49,200 --> 00:01:51,360
Retiró la sartén demasiado rápido.

38
00:01:52,040 --> 00:01:56,320
¿Por qué no usa simplemente una espátula como
¿Todos los demás? Porque los seres humanos

39
00:01:56,320 --> 00:01:57,780
Siempre quiero un nuevo desafío.

40
00:01:58,260 --> 00:01:59,440
Y eligió huevos.

41
00:01:59,760 --> 00:02:02,940
Sabes, es difícil explicar el
decisiones que toman los seres humanos.

42
00:02:03,160 --> 00:02:05,380
Eso es lo complicado de esto.
asignación.

43
00:02:06,240 --> 00:02:08,039
Supongo que es una pelea muy cerrada.

44
00:02:08,340 --> 00:02:10,580
Es difícil ver cuál es la tarea.
aquí.

45
00:02:10,960 --> 00:02:12,400
Todo el mundo parece estar bien.

46
00:02:12,800 --> 00:02:13,820
Ah, pero no lo son.

47
00:02:14,420 --> 00:02:19,620
Uno de ellos tiene un secreto y es desagradable.
y peligroso. Bueno.

48
00:02:20,080 --> 00:02:24,680
Es como un huevo podrido sentado en
el refrigerador esperando a que alguien

49
00:02:24,680 --> 00:02:27,380
rómpelo accidentalmente y deja que lo feo
la verdad se acaba.

50
00:02:28,980 --> 00:02:34,240
Y cuando eso sucede, los tres
vamos a tener que hacer algo terrible

51
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
opciones.

52
00:02:38,890 --> 00:02:39,890
Bueno.

53
00:02:42,680 --> 00:02:45,760
Intentemos esto una vez más.

54
00:02:51,360 --> 00:02:57,140
Cuando caminas por el camino,

55
00:02:57,740 --> 00:03:03,100
carga pesada, carga pesada,

56
00:03:03,240 --> 00:03:10,150
Me levantaré y yo... caminaré con
usted.

57
00:03:10,270 --> 00:03:13,290
Caminaré contigo.

58
00:03:13,530 --> 00:03:16,370
Hasta que el sol ni siquiera brille.

59
00:03:16,970 --> 00:03:19,250
Camina contigo.

60
00:03:19,930 --> 00:03:24,610
Cada vez que te lo digo, caminaré contigo
usted.

61
00:03:25,750 --> 00:03:30,170
Camina contigo. Créeme, caminaré
contigo.

62
00:03:32,110 --> 00:03:35,810
Sabes, hemos estado buscando a alguien
trabajar el turno de 3 a 10 durante semanas.

63
00:03:37,200 --> 00:03:39,060
Te contratan el mismo día que necesito un
poco tiempo libre.

64
00:03:40,420 --> 00:03:41,420
El tiempo lo es todo.

65
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
Bien.

66
00:03:42,720 --> 00:03:47,040
En realidad, la mejor parte de trabajar.
aquí es cuando no estamos ocupados, llegamos a

67
00:03:47,040 --> 00:03:48,040
nuestro propio desarrollo.

68
00:03:50,700 --> 00:03:53,520
Sabes, me encanta trabajar en este lugar.
porque todavía hacen las cosas de antes

69
00:03:53,520 --> 00:03:55,360
-forma a la moda. Ya sabes, no con algunos
maquinaria grande.

70
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
¿Eso es tuyo?

71
00:03:57,820 --> 00:04:00,320
Sí, es mi papá loco.

72
00:04:00,640 --> 00:04:05,360
En realidad es una combinación de un
oftalmólogo cocinero de frituras.

73
00:04:06,949 --> 00:04:08,670
Tienes muy buen ojo.

74
00:04:09,230 --> 00:04:11,890
Gracias. No está mal para un tipo que casi
se quedó ciego, ¿eh?

75
00:04:12,270 --> 00:04:13,570
¿En realidad? Sí.

76
00:04:14,170 --> 00:04:15,170
Enrojecimiento desprendido.

77
00:04:15,290 --> 00:04:16,930
Tuve un accidente de fútbol cuando tenía 12 años.

78
00:04:17,209 --> 00:04:19,010
Eso debe haber sido muy aterrador para
usted.

79
00:04:19,370 --> 00:04:20,370
No, en realidad no.

80
00:04:20,990 --> 00:04:22,590
Mi papá estaba ahí para arreglarme.

81
00:04:24,590 --> 00:04:27,850
Por supuesto, él también ha estado en mi espalda.
sobre mirar desde entonces.

82
00:04:28,610 --> 00:04:32,630
Bien. Sería una pena que hubiera
No más de estas hermosas fotos en tu

83
00:04:32,630 --> 00:04:34,130
futuro. Sí, lo sé.

84
00:04:35,480 --> 00:04:38,140
Pero te lo juro, Mónica, quiero decir, a veces
Siéntete como el niño de la burbuja.

85
00:04:39,200 --> 00:04:41,340
Sabes, quiero decir, quiero ser un
fotoperiodista un día.

86
00:04:41,740 --> 00:04:45,220
Uno de esos tipos que están por ahí donde
la acción es. Ya sabes, en el frente

87
00:04:45,220 --> 00:04:49,860
líneas de lo que sea que esté pasando, solo
haciendo clic mientras el caos explota a su alrededor

88
00:04:50,900 --> 00:04:51,900
Suena divertido.

89
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Sí.

90
00:04:55,680 --> 00:04:58,120
Sí, cuando hay presión, eso es
cuando descubres quién eres realmente.

91
00:04:59,420 --> 00:05:00,420
Y no puedo esperar.

92
00:05:03,980 --> 00:05:07,060
Sabes, si realmente quieres decir eso, yo
tener un amigo que trabaja por cuenta propia

93
00:05:07,060 --> 00:05:08,960
Fotografía para el periódico de Denver.

94
00:05:09,580 --> 00:05:13,020
¿En realidad? Quiero decir, porque ese eres tú.
Sabes, alguien a quien realmente podría aprender.

95
00:05:13,020 --> 00:05:14,020
de.

96
00:05:14,220 --> 00:05:18,500
¿Crees que... estaría feliz de establecer
listo para ti mientras estás en tu

97
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
cita con el médico.

98
00:05:26,840 --> 00:05:28,400
Gracias. Hola, Jerez.

99
00:05:28,660 --> 00:05:29,660
Hola guapo.

100
00:05:29,680 --> 00:05:30,980
¿Finalmente estás aquí para tu chequeo?

101
00:05:31,200 --> 00:05:33,180
Sí. Entonces esa es Gladys, ¿eh?

102
00:05:33,930 --> 00:05:35,510
Sí, bastante increíble, ¿no?

103
00:05:36,410 --> 00:05:40,050
Todos los demás médicos dijeron que ella nunca vería
Tú otra vez, pero tu papá no se rendiría.

104
00:05:40,050 --> 00:05:40,749
sobre ella.

105
00:05:40,750 --> 00:05:43,250
Y ahí va, caminando, viendo
milagro.

106
00:05:43,750 --> 00:05:45,030
Hola, Jason.

107
00:05:46,210 --> 00:05:47,210
Vuelve.

108
00:05:52,490 --> 00:05:53,490
¿Enlace?

109
00:05:56,070 --> 00:05:57,070
¿De nuevo?

110
00:06:06,000 --> 00:06:07,040
Dice que está empeorando.

111
00:06:07,620 --> 00:06:08,620
¿Qué significa eso?

112
00:06:09,140 --> 00:06:10,980
Bueno, por un lado, significa que no puedo
jugar béisbol.

113
00:06:11,920 --> 00:06:14,580
Él siempre dice que si algo sucediera
Te pasa joven, podrías ser

114
00:06:14,580 --> 00:06:15,580
permanentemente ciego.

115
00:06:15,840 --> 00:06:19,260
Y le dije, papá, ya sabes, como, el
posibilidades de que me transmita un salvaje

116
00:06:19,260 --> 00:06:21,400
El lanzador es como menos del 1%. jason,
tiene razón.

117
00:06:21,720 --> 00:06:25,780
Quiero decir, incluso el 1 % es demasiado. el es
siendo sobreprotector porque es mi

118
00:06:26,220 --> 00:06:29,540
Quiero decir, ¿qué se supone que debo hacer?
sentarse en una mecedora y no hacer nada

119
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
el resto de mi vida?

120
00:06:32,240 --> 00:06:33,780
Oh, Lise, ella es Mónica.

121
00:06:34,550 --> 00:06:36,550
Es su primer día. Quiero decir, de noche.

122
00:06:37,230 --> 00:06:38,230
Hola Lisa.

123
00:06:38,590 --> 00:06:39,610
En realidad, es Lisa.

124
00:06:40,870 --> 00:06:42,590
Lisa. Bueno, ya sabes lo que esto significa.

125
00:06:43,250 --> 00:06:44,770
Ahora que Mónica está trabajando aquí.

126
00:06:44,990 --> 00:06:46,890
Significa que estás libre el sábado.
noches otra vez?

127
00:06:47,170 --> 00:06:47,949
Mmmmmmm.

128
00:06:47,950 --> 00:06:48,990
¿Especialmente la noche de graduación?

129
00:06:50,490 --> 00:06:52,530
Bien, porque ya pedí tu
esmoquin.

130
00:06:52,970 --> 00:06:54,410
Mónica, eres mi nueva mejor amiga.

131
00:06:54,990 --> 00:06:55,990
Hasta luego.

132
00:06:56,050 --> 00:06:57,050
Nos vemos.

133
00:07:01,190 --> 00:07:02,190
Mi novia.

134
00:07:02,910 --> 00:07:05,670
Bueno, ciertamente es alguien que vale la pena.
manteniendo la vista para.

135
00:07:06,490 --> 00:07:10,590
Ah, por cierto, llamé a ese amigo de
el mío, y dijo que estaría feliz de conocer

136
00:07:10,590 --> 00:07:11,670
mañana si todavía estás interesado.

137
00:07:12,270 --> 00:07:13,270
¿Estás bromeando?

138
00:07:15,070 --> 00:07:18,950
Quiero decir, sé que en realidad no lo soy.
experimentado todavía, pero cuando miro a través

139
00:07:18,950 --> 00:07:21,050
Solo veo cosas de otros fotógrafos.
no lo hagas.

140
00:07:21,510 --> 00:07:22,510
Se llama visión.

141
00:07:22,750 --> 00:07:26,590
Tal vez. Realmente no pienso en eso,
aunque. Sabes, sólo sé cuándo hacerlo.

142
00:07:26,590 --> 00:07:28,010
disparar y dónde apuntar.

143
00:07:28,770 --> 00:07:31,010
Tienes buenos instintos. Ahora necesitas
alguna experiencia.

144
00:07:31,660 --> 00:07:34,620
Sí, pero no puedes adquirir experiencia hasta
alguien te contrata y no puedes conseguir

145
00:07:34,620 --> 00:07:35,620
contratado sin experiencia.

146
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
Te diré qué.

147
00:07:38,800 --> 00:07:44,500
No puedo ofrecerte como una guerra
trabajo de corresponsal o algo así, pero

148
00:07:44,500 --> 00:07:46,300
acompañarme un rato si
quiero.

149
00:07:46,760 --> 00:07:48,100
Sí, eso sería genial.

150
00:07:48,740 --> 00:07:52,140
Ya sabes, la mayoría de las cosas que hacemos es
algo así como los insectos del Arboretum

151
00:07:52,140 --> 00:07:53,720
Un día en la vida, ¿verdad?

152
00:07:54,000 --> 00:07:56,500
No suena exactamente como el tipo de
acción que estás buscando, sin embargo.

153
00:07:56,780 --> 00:08:00,280
Bueno, en realidad ya tengo una idea.
para, ya sabes, un día en la vida como

154
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
cosa.

155
00:08:01,300 --> 00:08:04,660
Estoy escuchando. Bueno, mi papá, él es un
oftalmólogo. Ya sabes, y él lo hace.

156
00:08:04,660 --> 00:08:06,940
Cosas bastante sorprendentes con personas que
se están quedando ciegos.

157
00:08:07,480 --> 00:08:11,400
Y, uh, quiero decir, entonces tienes
Ya es una metáfora de visión.

158
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
pasando.

159
00:08:12,560 --> 00:08:15,180
Quiero decir, podrías seguirlo durante
un día. Ya sabes, tomale fotos.

160
00:08:15,180 --> 00:08:18,600
levantarse temprano, ir a quirófano,
y, ya sabes, ayudar a las personas a conseguir sus

161
00:08:18,600 --> 00:08:19,499
vista atrás y esas cosas.

162
00:08:19,500 --> 00:08:23,720
Quiero decir, una toma de una persona en el
En el momento en que recuperan la vista, eso es

163
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Imagen asesina, ¿verdad?

164
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
Sí.

165
00:08:27,480 --> 00:08:28,480
¿Te diré qué?

166
00:08:28,720 --> 00:08:29,740
¿Por qué no le disparas?

167
00:08:30,300 --> 00:08:33,960
¿Bueno? Me disparas diez rollos, y si
conseguir algo decente, entonces

168
00:08:33,960 --> 00:08:35,220
publicarlo el domingo en el Herald.

169
00:08:36,120 --> 00:08:36,899
Estás bromeando.

170
00:08:36,900 --> 00:08:37,900
No.

171
00:08:38,299 --> 00:08:39,720
Bueno, sí, eso sería genial.

172
00:08:40,059 --> 00:08:41,059
Bien. Gracias.

173
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Está bien.

174
00:08:42,740 --> 00:08:43,740
Buen día.

175
00:08:43,980 --> 00:08:47,360
Bueno, hola, Sherry. ¿No mires más?
¿Vestido más elegante que de costumbre?

176
00:08:48,260 --> 00:08:50,720
Bueno, la llamé anoche. pensé
era justo.

177
00:08:52,000 --> 00:08:56,800
Oye, escucha, una regla básica. algunos de mis
Es posible que los pacientes no quieran hacer esto, por lo que no

178
00:08:56,800 --> 00:08:58,400
significa que no, ¿vale? Sí, no hay problema.

179
00:08:58,940 --> 00:09:00,360
Ese tipo de ahí te está esperando.
Jasón.

180
00:09:02,170 --> 00:09:03,170
Ah, Andrés.

181
00:09:03,730 --> 00:09:05,170
Papá, este es Andrew.

182
00:09:07,790 --> 00:09:08,850
Hola, Dra. Harris.

183
00:09:09,170 --> 00:09:11,330
He oído algunas bastante espectaculares.
cosas sobre ti.

184
00:09:11,930 --> 00:09:13,050
Bueno, todo cierto, estoy seguro.

185
00:09:13,550 --> 00:09:16,250
Primero, quiero agradecerles por el
oportunidad que le estás dando a mi hijo.

186
00:09:16,690 --> 00:09:19,490
Bueno, la forma en que te admira, cómo
¿no podría?

187
00:09:21,470 --> 00:09:25,610
Son dientes maravillosos.

188
00:09:25,970 --> 00:09:27,290
¿De verdad lo crees? Oh sí.

189
00:09:28,210 --> 00:09:29,970
Tu padre parece un gran tipo.

190
00:09:30,780 --> 00:09:32,700
Sí, es uno de esos súper
tipos de papá.

191
00:09:32,920 --> 00:09:35,180
Ya sabes, puedes decírselo.
nada en la escuela al respecto.

192
00:09:35,480 --> 00:09:36,980
Nunca me di cuenta de lo duro que trabaja.

193
00:09:37,700 --> 00:09:39,280
Ya sabes, quiero decir, él no se da por vencido.
cualquier cosa.

194
00:09:39,820 --> 00:09:41,640
Al igual que voltear esos estúpidos huevos,
¿sabes?

195
00:09:41,880 --> 00:09:45,300
Quiero decir, probablemente nunca lo entenderá.
cierto, pero nunca dejará de intentarlo.

196
00:09:45,920 --> 00:09:51,140
Pero ciertamente has capturado un día en
la vida de... Sí, pero no tengo una

197
00:09:51,140 --> 00:09:52,560
final, ¿sabes?

198
00:09:55,420 --> 00:09:56,660
Lo que realmente necesito...

199
00:09:58,020 --> 00:10:00,180
Es una foto de él cerrando la oficina.
al final del día.

200
00:10:01,500 --> 00:10:05,320
Sí. Está bien, bueno, apuesto a que puedo.
todavía atraparlo. ¿Estarás bien?

201
00:10:39,060 --> 00:10:41,120
Bueno, bebés, el secreto ya ha salido a la luz.

202
00:10:45,140 --> 00:10:47,040
Muchas gracias. Que tengas un buen
noche.

203
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
Sam Carter.

204
00:11:03,000 --> 00:11:04,540
¿Recibiste la vacuna que necesitabas?

205
00:11:05,400 --> 00:11:07,000
Eh, no. Llegué demasiado tarde.

206
00:11:08,580 --> 00:11:09,920
¿Te importa si empiezo a cerrar?

207
00:11:10,420 --> 00:11:11,420
Sí, bien.

208
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
Oye, ¿Jason ya está en casa?

209
00:11:41,600 --> 00:11:45,120
Recuerda los buenos viejos tiempos cuando usabas
¿Volver a casa y decir hola, hermosa?

210
00:11:45,880 --> 00:11:46,880
¿Qué quieres decir?

211
00:11:47,920 --> 00:11:49,280
Quiero decir, hola estaría bien.

212
00:11:51,560 --> 00:11:52,620
Tienes razón. Lo lamento.

213
00:11:53,500 --> 00:11:54,580
Hola, hermoso.

214
00:11:55,280 --> 00:11:56,740
Oh, no.

215
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
Él no está en casa todavía.

216
00:12:03,560 --> 00:12:04,700
Ah, bien. Estás aquí.

217
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Jasón.

218
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
La cena está casi lista.

219
00:12:07,870 --> 00:12:09,790
Y tengo empanadas de melocotón de postre.

220
00:12:10,030 --> 00:12:13,310
Pensé que tendríamos una pequeña celebración.
esta noche en honor de mi futuro

221
00:12:13,310 --> 00:12:15,490
-Hombres famosos y yo superando la prueba de química.

222
00:12:17,630 --> 00:12:19,350
No, realmente no tengo hambre, mamá.

223
00:12:20,190 --> 00:12:21,190
Gracias.

224
00:12:27,490 --> 00:12:28,490
¿Pasó algo hoy?

225
00:12:30,310 --> 00:12:31,249
No sé.

226
00:12:31,250 --> 00:12:32,750
Bien cuando salió de la oficina este
tarde.

227
00:12:33,710 --> 00:12:34,850
Quizás tuvo una pelea con Lisa.

228
00:12:37,710 --> 00:12:38,710
Iré a hablar con él.

229
00:12:43,470 --> 00:12:44,470
¿Jacob?

230
00:12:47,410 --> 00:12:48,670
No dije que pudieras entrar.

231
00:12:51,510 --> 00:12:52,510
Sé lo que estás pensando.

232
00:12:52,750 --> 00:12:53,750
¿Cómo pudiste, papá?

233
00:12:54,150 --> 00:12:55,470
Ni siquiera sé qué pensar.

234
00:12:56,370 --> 00:12:57,450
Excepto que tal vez te odio.

235
00:12:58,030 --> 00:12:59,530
No hagas esto, Jason. ¿Hacer lo?

236
00:13:00,670 --> 00:13:01,670
Déjame fuera.

237
00:13:01,990 --> 00:13:03,250
Siempre podemos hablar de cosas.

238
00:13:04,730 --> 00:13:06,810
Al menos dame la oportunidad de explicarte.

239
00:13:08,670 --> 00:13:14,930
Sabes, quiero decir, esto puede ser difícil para
te lo imaginas a los 17, pero cuando un chico

240
00:13:14,930 --> 00:13:18,830
Cuando tiene 40 años, hay mucha presión.

241
00:13:19,130 --> 00:13:20,130
Papá, dame un respiro.

242
00:13:20,350 --> 00:13:21,350
Sólo déjame terminar.

243
00:13:22,790 --> 00:13:25,310
Ya sabes, escuchamos sobre los problemas de las mujeres.
todo el tiempo, pero nunca oyes hablar de

244
00:13:25,310 --> 00:13:30,210
cómo un hombre se despierta una mañana y
se da cuenta de que la mitad de su vida ha terminado.

245
00:13:32,090 --> 00:13:33,850
Y qué aterrador es eso.

246
00:13:37,740 --> 00:13:39,200
Quédate conmigo aquí. Vamos.

247
00:13:43,300 --> 00:13:46,760
¿Recuerdas el año pasado cuando tuve
¿Ese susto del cáncer?

248
00:13:47,080 --> 00:13:48,420
¿Recuerdas eso? Sí.

249
00:13:49,460 --> 00:13:51,360
Estaba aterrorizado, Jason.

250
00:13:52,060 --> 00:13:54,420
Hablas de la mediana edad definitiva.
crisis.

251
00:13:54,720 --> 00:13:58,100
De repente me di cuenta de que hay
una posibilidad de que pudiera morir.

252
00:14:00,560 --> 00:14:06,980
De todos modos, supongo que me volví un poco loco y
Yo... quería sentir...

253
00:14:07,320 --> 00:14:12,580
Joven y guapo otra vez, ¿sabes? yo
Quería que alguien o algo...

254
00:14:12,580 --> 00:14:17,160
hazme sentir que podría vivir para siempre.

255
00:14:19,240 --> 00:14:21,280
Debería haberle contado a tu madre cómo estaba
sentimiento.

256
00:14:21,620 --> 00:14:23,100
Sí, tienes toda la razón.

257
00:14:23,600 --> 00:14:25,920
Pero ella estaba pasando por exámenes en el
tiempo, ¿recuerdas?

258
00:14:26,660 --> 00:14:28,240
Así que decidí guardármelo para mí.

259
00:14:29,100 --> 00:14:32,420
Pero no pude, así que dejé que algo
Pasa con Sherry que nunca, jamás

260
00:14:32,420 --> 00:14:33,420
hubiera hecho lo contrario.

261
00:14:33,810 --> 00:14:38,570
Y he estado tratando de terminarlo alguna vez.
desde entonces, y preguntándome, ya sabes, qué

262
00:14:38,570 --> 00:14:39,570
tomaría.

263
00:14:41,170 --> 00:14:46,070
Y luego llegaste hoy y tuve mi
respuesta. Quiero decir, tiene que terminar. es

264
00:14:46,070 --> 00:14:47,070
tengo que terminar.

265
00:14:47,250 --> 00:14:48,250
Y así se acabó.

266
00:14:49,330 --> 00:14:50,330
¿Así?

267
00:14:54,670 --> 00:14:55,670
Estoy avergonzado.

268
00:14:55,710 --> 00:14:58,890
Me mata que te lastimé, pero tú
Tienes que creerme, nunca amé.

269
00:14:59,450 --> 00:15:03,090
Nunca significó nada y nunca
tuvo algo que ver con usted o su

270
00:15:03,090 --> 00:15:04,090
madre.

271
00:15:04,150 --> 00:15:06,230
Oh. Bueno, es bueno saber que no lo estabas.
pensando en nosotros en absoluto.

272
00:15:08,670 --> 00:15:10,190
Baja la cámara.

273
00:15:12,210 --> 00:15:15,190
Mira, papá, incluso si esos son tus
razones, todavía no es una excusa.

274
00:15:15,830 --> 00:15:17,050
Y esos no funcionarán con mamá.

275
00:15:18,030 --> 00:15:21,490
Muy bien, escúchame. hice un
error. Hice un estúpido, estúpido

276
00:15:21,490 --> 00:15:22,490
se acabó.

277
00:15:24,550 --> 00:15:26,710
Bajas allí y le cuentas a tu
Madre, la vas a destruir.

278
00:15:27,790 --> 00:15:29,730
Vas a destruir esta familia. es
¿Eso es lo que quieres hacer?

279
00:15:32,410 --> 00:15:33,410
¿No?

280
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Quiero esa película.

281
00:15:39,060 --> 00:15:40,340
Quiero esa foto de Sherry y yo.

282
00:15:41,280 --> 00:15:42,280
No.

283
00:15:44,260 --> 00:15:45,760
Papá, ¿qué estás haciendo? Papá, para.

284
00:15:46,120 --> 00:15:46,939
Dámelo.

285
00:15:46,940 --> 00:15:47,940
Dámelo.

286
00:15:48,540 --> 00:15:54,920
¿Están bajando o simplemente están
¿Vas a mantener el vínculo masculino toda la noche?

287
00:15:55,200 --> 00:15:56,059
Sí, ya vamos.

288
00:15:56,060 --> 00:15:57,500
Huele bien ahí abajo, ¿no?

289
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
Así que vamos.

290
00:16:22,480 --> 00:16:24,080
¿Ves lo que acaba de pasar?

291
00:16:24,800 --> 00:16:27,740
El secreto del padre acaba de convertirse en el
secreto familiar.

292
00:16:28,540 --> 00:16:32,280
Así es como algo se agrieta
algo roto.

293
00:16:36,620 --> 00:16:37,640
Él es bueno, ¿no?

294
00:16:38,020 --> 00:16:39,460
Sí, sí, lo es.

295
00:16:39,780 --> 00:16:41,240
Él puede construir un futuro con esto.

296
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Hola.

297
00:16:43,740 --> 00:16:44,740
Lo lamento.

298
00:16:44,760 --> 00:16:48,740
No, está bien. Sólo estamos admirando el
trabajo. Creo que las fotos resultaron

299
00:16:48,740 --> 00:16:49,619
genial.

300
00:16:49,620 --> 00:16:50,680
No, no, no.

301
00:16:52,360 --> 00:16:53,420
Estos no sirven, ¿vale?

302
00:16:53,900 --> 00:16:56,340
Lo siento si fue una mala idea. ven
Espera, Jason, espera.

303
00:16:56,580 --> 00:16:58,440
No, mira, dijiste que tenía buen ojo,
¿verdad? Sí.

304
00:16:58,660 --> 00:17:01,200
Bueno, ¿cómo podría ser eso posible si yo
Ni siquiera puedo ver lo que está pasando justo en

305
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
¿frente a mí?

306
00:17:03,260 --> 00:17:04,619
Estoy seguro de que encontrarás algo más para
correr.

307
00:17:05,020 --> 00:17:06,619
Jason, creo que estás cometiendo un error.

308
00:17:07,040 --> 00:17:08,359
¿Y qué le vas a decir a tu
padre?

309
00:17:09,380 --> 00:17:11,060
Créame, esto no será una gran sorpresa para
mi padre.

310
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Yo me ocuparé de él.

311
00:17:24,010 --> 00:17:27,230
Esta noche solo somos tú y yo otra vez, chico.
Tu papá volverá a llegar tarde.

312
00:17:27,470 --> 00:17:29,450
¿Oh sí? Sí, emergencia del paciente.

313
00:17:29,910 --> 00:17:31,590
Demasiado. También hice su favorito.

314
00:17:33,090 --> 00:17:34,310
¿Nunca te cansas de esto?

315
00:17:35,090 --> 00:17:36,090
¿De qué?

316
00:17:36,410 --> 00:17:37,650
¿Ser la esposa de un médico?

317
00:17:38,050 --> 00:17:39,050
¿Ser madre?

318
00:17:39,730 --> 00:17:43,310
Ser estudiante universitario a los 40
-algo?

319
00:17:44,010 --> 00:17:45,010
Todo ello.

320
00:17:45,550 --> 00:17:47,370
No, no lo hago.

321
00:17:50,530 --> 00:17:51,530
Miel.

322
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
¿Qué te molesta?

323
00:17:55,760 --> 00:17:56,760
Nada.

324
00:17:58,900 --> 00:18:00,780
Pasé por la oficina del registrador hoy.

325
00:18:01,040 --> 00:18:02,500
Inicié su solicitud.

326
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
Gracias.

327
00:18:05,600 --> 00:18:11,700
Sabes, tal vez necesitemos cambiar el
un poquito de rutina por aquí. hacer

328
00:18:11,700 --> 00:18:14,080
algo espontáneo y loco.

329
00:18:15,900 --> 00:18:16,940
¿Qué tal un picnic?

330
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
¿Un picnic?

331
00:18:18,300 --> 00:18:19,320
Sí. Esta noche.

332
00:18:20,510 --> 00:18:24,790
Empacaremos la vieja cazuela de atún y
sorprende a tu papá con un trasnoche

333
00:18:24,790 --> 00:18:28,370
hacer un picnic en la oficina. No, no,
Sería una mala idea. Quiero decir, ¿y si

334
00:18:28,370 --> 00:18:29,370
ocupado con algo?

335
00:18:29,550 --> 00:18:30,550
Entonces esperaremos.

336
00:18:31,830 --> 00:18:34,950
Mamá, no lo sé. Está bien, puedes quedarte si
quieres.

337
00:18:35,210 --> 00:18:36,210
Voy.

338
00:18:41,890 --> 00:18:45,010
No recuerdo la última vez que
Sorprendía a tu padre con cualquier cosa.

339
00:18:45,730 --> 00:18:47,110
Debería hacerlo más a menudo.

340
00:18:47,770 --> 00:18:49,270
Ese es el secreto de un buen matrimonio.

341
00:18:49,690 --> 00:18:50,690
Mantenga vivo el romance.

342
00:18:50,930 --> 00:18:52,030
Recuerda eso.

343
00:19:11,470 --> 00:19:12,470
¿Hola?

344
00:19:13,250 --> 00:19:14,530
¿Hay alguien en casa?

345
00:19:14,770 --> 00:19:15,770
Hola Renée.

346
00:19:18,760 --> 00:19:21,620
El Dr. Harris tiene su foto en la pared.
en su oficina.

347
00:19:22,060 --> 00:19:23,560
Soy la nueva asistente de Tess.

348
00:19:24,220 --> 00:19:27,080
Oh, es un placer conocerte, Tess.

349
00:19:27,780 --> 00:19:30,800
Nunca diremos nada sobre conseguir un
nuevo asistente. ¿Qué pasó con Jerez?

350
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
Sherry siguió adelante.

351
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
Seguimos adelante, ¿eh?

352
00:19:35,580 --> 00:19:38,060
Oh, bueno, bien por ella.

353
00:19:39,240 --> 00:19:42,740
No sabíamos qué tan tarde llegarían
ser esta noche, así que trajimos un poco

354
00:19:42,740 --> 00:19:43,679
para ayudarte a pasar.

355
00:19:43,680 --> 00:19:45,220
Oh, eso es muy dulce.

356
00:19:45,760 --> 00:19:47,860
El Dr. Harris debería terminar pronto.

357
00:19:48,410 --> 00:19:51,250
¿Te importa si giro la sala de espera?
en una zona de picnic?

358
00:19:51,770 --> 00:19:54,630
Oh. Trajimos todo excepto el
hormiga

359
00:19:57,390 --> 00:20:03,430
Sr. Daniels, la próxima vez que decida
usa una sierra para insectos, te pones esos pequeños

360
00:20:03,430 --> 00:20:06,490
gafas. Créeme, Tiff. he aprendido
mi lección.

361
00:20:07,990 --> 00:20:08,990
Adiós doctor.

362
00:20:09,570 --> 00:20:10,570
Sorpresa.

363
00:20:11,490 --> 00:20:12,490
Ey.

364
00:20:12,810 --> 00:20:13,890
Oye, ¿qué está pasando aquí?

365
00:20:14,190 --> 00:20:16,230
Un pequeño picnic improvisado.

366
00:20:16,920 --> 00:20:19,980
Siempre te falta la cena ayudando.
otras personas. Decidimos que te daríamos un

367
00:20:19,980 --> 00:20:20,979
pequeño regalo esta noche.

368
00:20:20,980 --> 00:20:22,080
Cazuela de atún.

369
00:20:23,220 --> 00:20:24,220
Hola,

370
00:20:26,480 --> 00:20:27,520
Oficina del Dr. Harris.

371
00:20:28,260 --> 00:20:29,260
Oh sí.

372
00:20:29,580 --> 00:20:31,720
Dr. Harris, es para usted.

373
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
Es Jerez.

374
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
¿Sí?

375
00:20:41,560 --> 00:20:43,560
Ah, no, no puedo.

376
00:20:44,840 --> 00:20:47,560
No, no, um... Lo mejor que puedo hacer es el viernes.
tarde.

377
00:20:48,800 --> 00:20:50,420
Bien. Lo lamento.

378
00:20:55,440 --> 00:20:59,400
Quiere su último sueldo.

379
00:21:02,900 --> 00:21:04,200
Cazuela de atún.

380
00:21:05,200 --> 00:21:06,200
Es mi favorito.

381
00:21:06,260 --> 00:21:07,260
Únete a nosotros, Ted.

382
00:21:11,760 --> 00:21:14,940
¿Por qué no nos dijiste que Sherry estaba
¿Te vas después de todo este tiempo?

383
00:21:15,980 --> 00:21:17,200
Bueno, fue algo repentino.

384
00:21:18,280 --> 00:21:20,920
Y entonces Tess apareció justo cuando lo necesitaba.
un reemplazo.

385
00:21:22,100 --> 00:21:23,100
¿Qué tal eso?

386
00:21:27,180 --> 00:21:29,360
Jason, ¿puedes echarme una mano en el
cuarto de atrás un minuto?

387
00:21:37,980 --> 00:21:39,520
No estaba mintiendo.

388
00:21:40,400 --> 00:21:43,880
Se acabó con Sherry. Oh, entonces supongo
todo esta bien entonces.

389
00:21:45,180 --> 00:21:46,180
Jason, vuelve aquí.

390
00:21:47,100 --> 00:21:50,400
Ah, por cierto, papá, en el espíritu de
Sinceramente, conoces esa película.

391
00:21:50,400 --> 00:21:52,220
ayer? Sí, era un papel nuevo.

392
00:21:52,920 --> 00:21:54,420
Todavía tengo la foto tuya y
Jerez.

393
00:21:56,140 --> 00:21:57,140
Estás mintiendo.

394
00:21:57,320 --> 00:21:58,580
Bueno, supongo que tendrás que confiar
yo, papá.

395
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
Mira,

396
00:22:07,160 --> 00:22:09,900
Sólo revelé la película, señora, todo.
¿verdad? No tomé la pésima foto.

397
00:22:10,100 --> 00:22:13,080
Escucha, punk, si esa es tu manera
tratar a los clientes, luego tomaré mi

398
00:22:13,080 --> 00:22:14,380
negocios en otros lugares. Adelante.

399
00:22:14,890 --> 00:22:16,110
Tampoco quiero pagar por estos.

400
00:22:16,350 --> 00:22:17,350
Bien.

401
00:22:20,130 --> 00:22:23,410
Jasón. Mira, da la conferencia, Mónica.
¿está bien? Todos quieren culpar

402
00:22:23,410 --> 00:22:25,850
alguien más por sus errores.
Bueno, no me van a culpar.

403
00:22:26,150 --> 00:22:28,050
No se trata de ese cliente, ¿verdad?

404
00:22:30,090 --> 00:22:31,610
Puedes hablar conmigo, Jason.

405
00:22:33,210 --> 00:22:34,250
No hay nada de qué hablar.

406
00:22:40,790 --> 00:22:41,790
¿Dónde has estado?

407
00:22:41,850 --> 00:22:43,050
Te esperé después de la escuela.

408
00:22:43,840 --> 00:22:44,840
Camino al trabajo.

409
00:22:45,740 --> 00:22:48,100
Podrías haberme dicho en lugar de simplemente
dejándome ahí sentado.

410
00:22:48,340 --> 00:22:50,580
Bueno, no te pedí que esperaras, ¿verdad?
Siempre salimos juntos.

411
00:22:51,080 --> 00:22:52,080
Bueno, no siempre.

412
00:22:53,280 --> 00:22:56,020
La señorita Clark dice que todavía no lo has hecho.
entregó su solicitud para Colorado

413
00:22:56,020 --> 00:22:57,020
Universidad.

414
00:22:57,940 --> 00:22:59,060
Sí, no creo que vaya a hacerlo.

415
00:22:59,560 --> 00:23:02,180
Um, en realidad, estoy pensando en
Colombia.

416
00:23:02,440 --> 00:23:03,440
O la Universidad de Nueva York, tal vez.

417
00:23:04,340 --> 00:23:06,160
Nunca hablamos de ir a Nueva York.
York.

418
00:23:07,680 --> 00:23:12,540
Mira, Lisa, um... No estoy muy segura.
Deberíamos ser nosotros.

419
00:23:15,980 --> 00:23:17,140
¿Hice algo mal?

420
00:23:17,420 --> 00:23:20,860
No, yo sólo... sólo necesito algo de tiempo.
solo.

421
00:23:21,900 --> 00:23:26,020
¿Está bien? Y simplemente no creo esto
todo en conjunto va a funcionar.

422
00:23:28,940 --> 00:23:29,940
Lo lamento.

423
00:23:37,320 --> 00:23:41,080
Quizás no quieras hablar conmigo, Jason.
pero realmente necesitas hablar con alguien.

424
00:23:42,640 --> 00:23:43,940
No puedo hablar de eso.

425
00:23:44,939 --> 00:23:48,880
Ahora no, pero algún día el dolor será tan
malo con el que tendrás que hablar

426
00:23:48,880 --> 00:23:52,540
alguien. Pero para entonces será demasiado tarde.
Habrás alejado a todos.

427
00:23:56,180 --> 00:23:57,180
¿Qué?

428
00:24:02,540 --> 00:24:04,220
Bueno, prometí que no lo diría.
cualquiera.

429
00:24:04,500 --> 00:24:08,640
Nunca dije que no se lo mostraría a nadie.

430
00:24:10,600 --> 00:24:12,700
Debe ser muy doloroso para ti mirar
esto.

431
00:24:15,270 --> 00:24:16,910
Sí. Fue al principio.

432
00:24:18,470 --> 00:24:23,090
Pero, um... supongo que me acabo de acostumbrar
eso, ¿sabes?

433
00:24:25,210 --> 00:24:28,550
No lo sé, sólo... siento que
estaba viviendo una vida completamente diferente antes

434
00:24:29,550 --> 00:24:30,770
No, tu padre lo era.

435
00:24:31,730 --> 00:24:34,990
Se esperaba que llevaras contigo un
secreto que no es tuyo.

436
00:24:36,330 --> 00:24:38,270
Pero tengo que proteger a mi mamá, Mónica.

437
00:24:39,530 --> 00:24:40,970
Y si me quedo con Lisa...

438
00:24:41,540 --> 00:24:43,980
Tarde o temprano me voy a debilitar
y decirle la verdad, y luego el

439
00:24:43,980 --> 00:24:44,699
El secreto ha salido a la luz.

440
00:24:44,700 --> 00:24:46,080
Y lo habré arruinado todo.

441
00:24:46,760 --> 00:24:50,900
Oh, no lo harás, ¿no lo ves? esto es
no es tu culpa. Este no es tu secreto.

442
00:24:51,500 --> 00:24:55,860
Pero has estado torciendo tu vida y
tu corazón alrededor para acomodarlo.

443
00:24:57,040 --> 00:25:01,660
Sí, la gente se verá perjudicada durante un tiempo por
la verdad, pero se dañaran

444
00:25:01,660 --> 00:25:03,040
para siempre por una mentira.

445
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
Llegas tarde.

446
00:25:18,020 --> 00:25:19,600
Sí, tenía algunas cosas que hacer.

447
00:25:19,880 --> 00:25:21,340
¿Lisa y tú fuisteis al cine?

448
00:25:22,200 --> 00:25:24,580
No, en realidad rompimos.

449
00:25:27,760 --> 00:25:28,760
Noche.

450
00:25:31,880 --> 00:25:32,880
Oh querido.

451
00:25:34,180 --> 00:25:35,700
No es de extrañar que haya estado tan molesto.

452
00:25:36,160 --> 00:25:38,060
Ah, probablemente no sea gran cosa. ya sabes
adolescentes.

453
00:25:39,040 --> 00:25:40,820
Volverán a estar juntos en el tercer período.
mañana.

454
00:25:41,980 --> 00:25:43,180
No lo sé, Will.

455
00:25:44,040 --> 00:25:45,120
Se siente diferente.

456
00:25:46,670 --> 00:25:52,410
Quizás vaya a hablar con él. No, mejor
hazlo yo

457
00:25:52,410 --> 00:26:01,990
tengo

458
00:26:01,990 --> 00:26:02,990
una llamada de tu escuela hoy.

459
00:26:03,370 --> 00:26:04,430
Se preguntaron dónde estabas.

460
00:26:05,610 --> 00:26:07,590
¿Qué me dijiste para inventar algo?

461
00:26:09,750 --> 00:26:16,240
Muy bien, mira ¿Cuánto tiempo vas a
Castígame por esto. Oh, lo siento, papá. yo

462
00:26:16,240 --> 00:26:17,440
No me di cuenta de que eres la víctima aquí.

463
00:26:17,800 --> 00:26:19,680
Jason, no puedes dejar la escuela.

464
00:26:20,520 --> 00:26:21,520
¿Bien? Y Lisa.

465
00:26:21,820 --> 00:26:22,820
Bueno, seguro que puedo.

466
00:26:22,860 --> 00:26:25,620
Verás, papá, cuando un chico cumple 17 años,
pasa por mucha presión.

467
00:26:25,920 --> 00:26:28,400
Ya sabes, nadie habla nunca de eso.
pero siempre es... ¡Maldita sea! cuando estas

468
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
¿Te vas a olvidar de esto?

469
00:26:29,500 --> 00:26:30,900
Créeme, papá, ojalá pudiera hacerlo.

470
00:26:31,700 --> 00:26:34,800
Ya sabes, pero no sé cómo, porque
Cada vez que miro a mamá ahora, todo lo que veo

471
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
Qué tonta has hecho con ella.

472
00:26:37,080 --> 00:26:38,740
No, nunca te perdonaré por eso.

473
00:26:39,680 --> 00:26:41,600
Lo lamento. No, no, mantente alejado de
yo.

474
00:26:42,680 --> 00:26:45,600
Bien, porque me voy a graduar en
June y voy a ir a la universidad hasta ahora.

475
00:26:45,600 --> 00:26:46,600
lejos de ti lo más que pueda.

476
00:26:48,160 --> 00:26:49,560
Y nunca tendré que volver a verte.

477
00:27:27,530 --> 00:27:28,530
Con cariño, Jasón.

478
00:28:57,189 --> 00:28:58,510
¿Estás bien?

479
00:28:59,070 --> 00:29:00,070
¡Joyce!

480
00:29:00,630 --> 00:29:02,870
¡Joyce! ¡Es Jason! ¡Llame al 911!

481
00:29:04,050 --> 00:29:05,050
¿Mamá?

482
00:29:05,590 --> 00:29:06,630
Mamá, no puedo ver.

483
00:29:08,310 --> 00:29:09,590
Está bien.

484
00:29:10,230 --> 00:29:12,070
Quita tu mano. Déjame ver tu
cara.

485
00:29:12,310 --> 00:29:12,989
Se acabó.

486
00:29:12,990 --> 00:29:13,990
Aléjate de mí.

487
00:29:14,210 --> 00:29:20,050
Dios mío, no puedo ver. Está bien.
Está bien. Estoy justo aquí. Soy

488
00:29:20,050 --> 00:29:21,630
aquí. Ah, Jasón.

489
00:29:22,310 --> 00:29:23,370
Vas a estar bien.

490
00:29:28,140 --> 00:29:30,560
No, no empieces a vestirte ahí dentro.
Voy a buscar las llaves de mi auto.

491
00:29:32,520 --> 00:29:34,300
Llamaré al jefe del hospital desde
el auto.

492
00:29:34,620 --> 00:29:35,439
Quiero al Dr.

493
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
Jessup sobre esto tan pronto como la ambulancia
llega allí.

494
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
Podrías haberte suicidado.

495
00:30:19,460 --> 00:30:21,460
Sí, nunca tanta suerte.

496
00:30:24,240 --> 00:30:25,400
Tenías razón, Will.

497
00:30:25,660 --> 00:30:26,660
¿Qué?

498
00:30:26,980 --> 00:30:28,700
El daño leve a su córnea está en el
impacto.

499
00:30:29,140 --> 00:30:31,520
Es más grave por la cicatriz.
tejido de la antigua lesión.

500
00:30:32,740 --> 00:30:35,080
Va a necesitar una penetración
carotoplastia, ¿verdad?

501
00:30:36,160 --> 00:30:37,160
¿Qué es eso?

502
00:30:37,200 --> 00:30:39,600
Will, es una operación. Estaba preguntando,
Doctor Jessup.

503
00:30:42,460 --> 00:30:44,040
Necesitará trasplantes de córnea.

504
00:30:46,260 --> 00:30:47,260
Bueno, ¿cuándo podrás hacerlo?

505
00:30:50,180 --> 00:30:54,540
Sé que esto es un poco inusual, pero
tu papá es en realidad el más calificado

506
00:30:54,540 --> 00:30:55,760
especialista en el área.

507
00:30:56,320 --> 00:30:58,860
En mi opinión, él podría hacer la cirugía.

508
00:30:59,260 --> 00:31:00,260
No.

509
00:31:00,940 --> 00:31:03,160
No quiero que me opere.

510
00:31:05,840 --> 00:31:07,400
Bueno, será mejor que busques a alguien más para hacer
eso, Sam.

511
00:31:18,350 --> 00:31:19,350
¿Adónde vas?

512
00:31:20,110 --> 00:31:21,830
Ese es tu hijo ahí dentro.

513
00:31:22,230 --> 00:31:23,189
Sí, lo sé.

514
00:31:23,190 --> 00:31:27,350
Pero por alguna razón, ya sabes, tal vez
Está en shock, pero no me quiere.

515
00:31:27,350 --> 00:31:28,350
alrededor.

516
00:31:28,510 --> 00:31:30,890
Deja de fingir que no sabes qué es esto.
se trata de.

517
00:31:32,290 --> 00:31:34,270
Vi la foto tuya y Sherry.

518
00:31:34,670 --> 00:31:36,290
Supongo que Jason lo tomó.

519
00:31:37,450 --> 00:31:41,830
No quiero lidiar con este derecho
ahora.

520
00:31:42,490 --> 00:31:44,370
Estoy pensando en nuestro hijo.

521
00:31:45,000 --> 00:31:49,380
Y necesita el mejor médico de la ciudad.
y lo eres, para bien o para mal.

522
00:31:50,340 --> 00:31:51,420
Él me odia.

523
00:31:52,100 --> 00:31:53,680
Oh, por el amor de Dios, Will.

524
00:31:55,100 --> 00:31:56,860
Deja de ser tan niño.

525
00:31:58,040 --> 00:31:59,760
Eso es lo que nos metió en este lío.

526
00:32:05,880 --> 00:32:06,880
Hola,

527
00:32:11,060 --> 00:32:12,060
Miel. Es mamá.

528
00:32:12,840 --> 00:32:13,840
Hola.

529
00:32:20,270 --> 00:32:22,010
Necesito hablarte sobre tu papá.

530
00:32:23,370 --> 00:32:24,370
¿Qué pasa con él?

531
00:32:25,590 --> 00:32:27,190
Sé sobre Sherry y él.

532
00:32:30,010 --> 00:32:35,150
No sé mucho, pero sé lo suficiente para
Entiende ahora lo que has estado pasando

533
00:32:35,150 --> 00:32:36,150
a través.

534
00:32:36,970 --> 00:32:39,170
Y lamento mucho que hayas tenido que lidiar con
esto.

535
00:32:40,370 --> 00:32:41,910
Dice que te ama, mamá.

536
00:32:42,550 --> 00:32:43,550
Sé que lo hace.

537
00:32:46,090 --> 00:32:47,210
Yo también lo amo.

538
00:32:53,960 --> 00:32:55,140
Así es como va a funcionar.

539
00:32:57,020 --> 00:33:00,000
Me ocuparé de mi marido y mi
matrimonio a mi manera.

540
00:33:01,380 --> 00:33:03,220
Y tratas con tu padre y los tuyos.

541
00:33:03,800 --> 00:33:05,380
En realidad no vas a perdonar
él, ¿y tú?

542
00:33:09,560 --> 00:33:10,980
Eso es entre tu padre y yo.

543
00:33:41,740 --> 00:33:43,360
Estás mirando en la dirección equivocada
Voluntad.

544
00:33:43,940 --> 00:33:44,940
Sí.

545
00:33:45,320 --> 00:33:46,320
¿Qué estás haciendo aquí?

546
00:33:46,520 --> 00:33:47,720
Tenía algo de trabajo que hacer.

547
00:33:48,280 --> 00:33:49,280
Oh.

548
00:33:50,020 --> 00:33:56,900
Bueno, no te molestaré. Yo sólo...
No sabía a dónde más

549
00:33:56,900 --> 00:33:58,580
ve, así que aquí estoy.

550
00:33:59,640 --> 00:34:00,700
¿Qué tal eso?

551
00:34:01,640 --> 00:34:04,800
Resulta que tú eres el trabajo que soy.
se supone que debe hacer hoy.

552
00:34:06,520 --> 00:34:08,340
¿Qué? Soy un ángel.

553
00:34:09,230 --> 00:34:11,489
Enviado por Dios con un mensaje para ti.

554
00:34:21,570 --> 00:34:24,690
Probablemente sé cuál es ese mensaje.

555
00:34:24,969 --> 00:34:25,969
¿Ah, de verdad?

556
00:34:26,210 --> 00:34:27,210
Sí.

557
00:34:28,590 --> 00:34:29,590
Sí, sí.

558
00:34:29,810 --> 00:34:35,170
Dice algo así como, um... bendijo
usted con una gran familia.

559
00:34:36,270 --> 00:34:37,810
Y lo arruinaste todo.

560
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
Y ahora lo vas a perder todo.

561
00:34:41,239 --> 00:34:42,679
Bueno, tienes parte de ello, ¿verdad?

562
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
Sí.

563
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
¿Qué parte?

564
00:34:45,540 --> 00:34:48,260
La parte acerca de que Dios te bendijo con un
gran familia.

565
00:34:49,659 --> 00:34:51,860
Pero Dios no quiere que lo pierdas todo.

566
00:34:53,560 --> 00:34:55,320
Quiere que luches por ello.

567
00:34:56,380 --> 00:34:59,980
Él quiere que admitas tus errores y
aprender de ellos.

568
00:35:01,320 --> 00:35:03,120
Quiere que le pidas perdón.

569
00:35:04,740 --> 00:35:06,440
Pero más que cualquier otra cosa.

570
00:35:07,400 --> 00:35:09,260
Quiere que sepas que te ama.

571
00:35:11,980 --> 00:35:16,460
¿Dios todavía me ama después de lo que hice?

572
00:35:17,260 --> 00:35:18,260
Absolutamente.

573
00:35:19,360 --> 00:35:26,360
Y ya sabes, las cosas que Dios es
pedirte que hagas son los

574
00:35:26,360 --> 00:35:30,260
las mismas cosas que tu hijo necesita para ti
hacer.

575
00:35:30,740 --> 00:35:32,720
Bueno, no hay nada más que pueda hacer.
para Jasón.

576
00:35:33,140 --> 00:35:34,180
Oh, sí, lo hay.

577
00:35:35,240 --> 00:35:36,300
Dile la verdad.

578
00:35:36,830 --> 00:35:40,130
No, lo hice. Le dije la verdad. el
no me creyó. Sabes, dije que

579
00:35:40,130 --> 00:35:41,650
lo siento. No lo aceptó.

580
00:35:42,770 --> 00:35:47,270
Ya no confía en mí, Tess. y,
Sabes, francamente, no lo culpo.

581
00:35:48,790 --> 00:35:50,250
Déjame preguntarte algo, Will.

582
00:35:51,770 --> 00:35:58,010
Cuando te disculpaste, ¿fue algo?
como, lo siento,

583
00:35:58,110 --> 00:36:02,070
pero... sí.

584
00:36:02,530 --> 00:36:04,170
Sí. Sí, supongo que sí.

585
00:36:05,210 --> 00:36:08,610
No puede haber peros cuando pides
Perdón, cariño.

586
00:36:09,490 --> 00:36:10,490
Sin condiciones.

587
00:36:14,550 --> 00:36:16,790
¿Escuchas lo que te estoy diciendo?

588
00:36:19,670 --> 00:36:20,670
Bien.

589
00:36:21,970 --> 00:36:23,710
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?

590
00:36:50,720 --> 00:36:51,720
¿Quién está ahí?

591
00:36:53,140 --> 00:36:54,460
Soy yo, Mónica.

592
00:36:55,480 --> 00:36:56,480
Oh.

593
00:36:57,860 --> 00:36:59,220
Lamento no haberte oído entrar.

594
00:36:59,860 --> 00:37:00,860
¿Cómo estás?

595
00:37:01,480 --> 00:37:06,660
Bueno, tengo una resaca monstruosa, una
padre que es un mentiroso y un tramposo, y yo

596
00:37:06,660 --> 00:37:07,860
Estaré volando por el resto de mi vida.

597
00:37:08,860 --> 00:37:09,860
¿Cómo estás?

598
00:37:10,340 --> 00:37:11,340
Esperanzado.

599
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
¿Esperanza para qué?

600
00:37:13,580 --> 00:37:15,040
Creo que vas a volver a ver.

601
00:37:17,780 --> 00:37:20,120
Bueno, dije que había un 50 -50 de posibilidades,
pero...

602
00:37:21,260 --> 00:37:24,420
Quieren que mi papá haga la cirugía, y
Sabes que no puedo dejar que haga eso ahora.

603
00:37:24,800 --> 00:37:27,280
No estoy hablando de verte con tu
Ojos, Jason.

604
00:37:27,500 --> 00:37:29,560
Estoy hablando de ver con tu
espíritu.

605
00:37:30,820 --> 00:37:33,940
Debe ser bastante malo si la gente
empezando a volverme todo religioso conmigo en

606
00:37:33,940 --> 00:37:34,940
hospital.

607
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
Mírame.

608
00:37:37,660 --> 00:37:39,260
Oh, ojalá pudiera, Mónica.

609
00:37:41,480 --> 00:37:42,560
Puedes, Jason.

610
00:37:42,860 --> 00:37:43,860
Mírame.

611
00:37:52,270 --> 00:37:55,470
La luz del amor de Dios puede penetrar
cualquier oscuridad.

612
00:37:57,150 --> 00:37:58,150
¿Dios?

613
00:37:59,910 --> 00:38:01,190
No lo entiendo.

614
00:38:01,590 --> 00:38:06,430
Soy un ángel, enviado por Dios para ayudarte.
ver la verdad.

615
00:38:09,310 --> 00:38:10,370
Puedo ver.

616
00:38:10,730 --> 00:38:12,970
Sí. No, realmente puedo verte.

617
00:38:13,790 --> 00:38:14,790
Sí.

618
00:38:16,930 --> 00:38:17,930
Guau.

619
00:38:18,790 --> 00:38:19,790
Hay un Dios.

620
00:38:19,990 --> 00:38:20,990
Oh sí.

621
00:38:22,000 --> 00:38:24,100
Y él te quiere mucho, Jason.

622
00:38:29,020 --> 00:38:31,020
Quiere que perdone a mi padre,
¿no es así?

623
00:38:32,520 --> 00:38:33,520
Sí.

624
00:38:33,820 --> 00:38:34,820
No.

625
00:38:35,460 --> 00:38:37,120
De ninguna manera. Le dices a Dios que lo olvide.

626
00:38:37,920 --> 00:38:39,720
¿Por qué no le dices que lo olvide?

627
00:38:40,200 --> 00:38:44,640
Y pídele que se asegure de no juzgarte.
con tanta dureza como has juzgado a tu

628
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
padre.

629
00:38:45,940 --> 00:38:47,360
¿Qué pasa con lo que hizo mi padre?

630
00:38:48,680 --> 00:38:50,400
¿Dios no tiene nada que decir acerca de
eso?

631
00:38:51,020 --> 00:38:53,860
Sí. Pero Dios se lo dirá a tu padre.

632
00:38:54,160 --> 00:38:56,360
No depende de ti castigarlo.

633
00:38:57,100 --> 00:38:59,860
Es solo para que escuches lo que Dios es.
diciendo.

634
00:39:00,820 --> 00:39:02,120
Él te creó.

635
00:39:02,420 --> 00:39:05,040
Él conoce tu corazón porque él lo hizo.

636
00:39:05,980 --> 00:39:10,580
Él puede ver la ira y el dolor y
la traición y el miedo que hay en ella.

637
00:39:11,440 --> 00:39:15,160
Pero también puede ver el amor que hay.
Todavía ahí para tu padre.

638
00:39:16,080 --> 00:39:19,720
Y es por eso que cuando te hizo, Jason,
él te dio la capacidad de perdonar.

639
00:39:20,700 --> 00:39:23,920
No por el bien de tu padre ni por tu
de tu madre, pero por tu propio bien.

640
00:39:24,440 --> 00:39:26,180
Pero no quiero perdonarlo.

641
00:39:27,480 --> 00:39:28,760
Ahora no, tal vez.

642
00:39:29,880 --> 00:39:32,260
Pero algún día desearás haberlo hecho.

643
00:39:33,380 --> 00:39:40,240
Entonces, Jason, ahora mismo, en esta sala,
ante Dios, pídele que cambie tu

644
00:39:40,240 --> 00:39:41,240
corazón.

645
00:39:43,180 --> 00:39:45,680
Si lo logró, puede cambiarlo.

646
00:39:46,120 --> 00:39:48,120
Él puede darte un corazón como el suyo.

647
00:39:49,070 --> 00:39:54,350
Un corazón que ve el fracaso y la traición.
y errores y aún así ama, aún

648
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
esperanzas.

649
00:39:55,690 --> 00:39:59,850
Y cree que incluso si no puedes
perdona ahora mismo, Dios empezará a

650
00:39:59,850 --> 00:40:01,470
en ti un corazón que aprenderá a hacerlo.

651
00:40:04,410 --> 00:40:10,070
Porque, Jason, si no lo sueltas
esta amargura, si no puedes perdonar

652
00:40:10,070 --> 00:40:15,970
Trabaja con tu padre para reconstruir tu
Confía, no solo perderás a tu familia.

653
00:40:17,070 --> 00:40:21,590
Te perderás ok

654
00:40:47,690 --> 00:40:48,690
¿Quién está ahí?

655
00:40:49,150 --> 00:40:50,150
Soy yo.

656
00:40:57,690 --> 00:41:01,290
Bueno, yo... supongo que me equivoqué.
bastante bien, ¿eh?

657
00:41:02,330 --> 00:41:07,030
Sí. Yo diría que fue... bastante bueno.
en lo que respecta a los líos.

658
00:41:08,630 --> 00:41:14,890
No es tan bueno como emborracharse y
estrellarse contra un poste, pero... no está tan mal

659
00:41:14,890 --> 00:41:15,669
viejo.

660
00:41:15,670 --> 00:41:18,510
Soy un ejemplo tan terrible. soy tal
hipócrita.

661
00:41:19,730 --> 00:41:22,790
Les predico todo el tiempo acerca de hacer
lo correcto, y luego me doy la vuelta

662
00:41:22,790 --> 00:41:23,790
y... papá.

663
00:41:25,170 --> 00:41:26,470
Puedes acercarte.

664
00:41:31,390 --> 00:41:32,390
Jasón.

665
00:41:41,790 --> 00:41:43,710
Lo siento mucho.

666
00:41:49,100 --> 00:41:51,700
Por lo que le hice a tu mamá, por lo que
te hizo a ti.

667
00:41:55,360 --> 00:41:56,700
¿Podrás alguna vez perdonarme?

668
00:41:57,280 --> 00:41:59,280
Sabes, hace un par de horas, yo
he dicho que no.

669
00:42:03,460 --> 00:42:05,860
Pero digamos que estoy viendo cosas en
una luz completamente nueva.

670
00:42:09,760 --> 00:42:11,080
Te perdono, papá.

671
00:42:13,100 --> 00:42:14,100
Y te amo.

672
00:42:38,800 --> 00:42:39,800
Cariño, soy yo.

673
00:42:39,880 --> 00:42:46,760
tengo algunos

674
00:42:46,760 --> 00:42:48,860
Imágenes de las que creo que deberíamos hablar.

675
00:42:49,140 --> 00:42:52,560
No mamá, mira, debería haber tirado
aquellos que se alejaron hace mucho tiempo. Lo lamento.

676
00:42:52,800 --> 00:42:55,580
Shh, cariño, déjame terminar.

677
00:43:01,900 --> 00:43:07,040
Ahora, este primero es, um... Bueno, es
bastante escandaloso.

678
00:43:10,800 --> 00:43:11,800
Eres tú, Jason.

679
00:43:12,880 --> 00:43:18,540
Trece meses, corriendo desnudo
desnuda con el sombrero de vaquero que te regaló tu papá

680
00:43:18,540 --> 00:43:19,640
usted para su primer cumpleaños.

681
00:43:23,620 --> 00:43:30,460
Y esta foto, bueno, esta es la
tres de

682
00:43:30,460 --> 00:43:31,460
nosotros en Disneylandia.

683
00:43:34,220 --> 00:43:37,800
¿Sabías que tu papá le gritó al Sr.
¿El viaje salvaje de Toad?

684
00:43:51,160 --> 00:43:53,320
Oh, bueno, esta es una buena pieza de
fotografía.

685
00:43:54,360 --> 00:43:56,580
Esta es la víspera de Año Nuevo de 1986.

686
00:43:57,440 --> 00:44:03,860
Y sí, oh, sí, sí, sí. Te refieres al
¿Pelea en el jacuzzi? me refiero al jacuzzi

687
00:44:03,860 --> 00:44:04,860
pelear.

688
00:44:06,580 --> 00:44:08,360
No todas las familias pueden hacer eso, ¿sabes?

689
00:44:08,810 --> 00:44:12,850
No, y no va a ser fácil.
poniéndolo todo junto, pero al menos

690
00:44:12,850 --> 00:44:16,210
dispuesto a intentarlo. Bien, porque reservé.
cirugía para 2 .30.

691
00:44:17,230 --> 00:44:19,350
Nunca tuviste ni un momento de duda, ¿verdad?
¿Ted?

692
00:44:20,130 --> 00:44:23,730
No, y tengo una cita con
Jerez a las 3 en punto.